La casa
un film documentaire de Tayo Cortés
co-produit par Devenir et Andoliado
Une famille habite dans les faubourgs de Bogotá et survie en recyclant les déchets produits par la ville tout en élevant leurs animaux. Ils rêvent d'une maison avec de l'eau potable et de l'electricité mais des disputes de famille compliquent d'avantage leur situation.
La famille Méndez vit depuis 40 ans dans la maison qu’ils ont fabriqué eux- mêmes sur un terrain vague qu’ils ont occupé sur les coteaux périphériques de Bogotá et d’où ils peuvent être légalement expulsés à tout moment.
Tous les jours ils vont en ville pour ramasser de la ferraille qu’ils revendent au poids, ainsi que des restes de nourriture pour alimenter leurs cochons.
Víctor est marié depuis dix ans avec Marta, mais sa mère Elvira, n’a jamais accepté cette union. Des disputes de pouvoir entre les deux femmes l’oblige a prendre partie et aggravent d’avantage les difficultés de survie. De même les menaces reçues par le voisin suffisent pour qu’Elvira accuse Marta de tous leurs problèmes ; mais Sandra, la plus petite fille, donnera une nouvelle chance à l’harmonie de la famille.
La dignité et le courage s’entrecroisent dans une histoire sur l’impossibilité de progrès et la poursuite des rêves de cette famille de recycleurs.
Nota del director
"Durante largo tiempo sentí interés por observar las distintas y a veces extrañas maneras como las personas que no tienen opción de trabajar dentro del sistema consiguen subsistir. En Bogotá, una gran urbe, es común ver en las calles a personas de todas las edades desempeñando innumerables trabajos de manera precaria y autónoma; vendedores ambulantes de comida, periódicos, películas y música, leche de cabra, hojas de eucalipto y todo lo que en algún lugar alguien esté dispuesto a comprar. Además de los vendedores, existen los malabaristas y equilibristas, timadores, limpia parabrisas, agentes de tránsito improvisados, barrenderos de calles, parchadores de asfalto y recicladores, como los protagonistas de esta historia.
Entre los cinco personajes que escogí inicialmente estaba Elvira, una mujer de unos 55 años que diariamente bajaba con un caballo y un burro desde los cerros en la periferia, hasta el centro de la ciudad donde reciclaba restos de comida de los restaurantes para alimentar a sus cerdos. Elvira me habló de su familia y de su hijo Víctor. Un día convinimos ir juntos al cerro para visitar su casa y conocer a la familia. Nos recibieron bien, con gran curiosidad como la que nosotros también sentíamos. Subimos varias veces a la casa y otras nos encontramos en la ciudad cuando Víctor bajaba con su esposa Marta para recoger comida.
Víctor era un narrador nato y su sinceridad me conmovía en cada entrevista. Empezamos hablando del trabajo pero rápidamente aparecieron temas más importante, historias del pasado y conflictos que habían marcado la vida de éstas personas. Decidí centrar la narración en el conflicto humano y familiar de los Méndez suprimiendo las otras historias, y enmarcarlo en la que había sido mi idea inicial, el trabajo en las calles y las dificultades para sobrevivir.
Desde entonces no deja de sorprenderme la facilidad y la claridad con la que Víctor y su familia asimilaron lo que yo me proponía hacer. Aunque no tenían acceso a la televisión y menos al cine, desde el principio comprendieron y aceptaron que estábamos haciendo una película. El día que les mostré el documental terminado, Víctor me dijo con los ojos brillantes: “Nunca había pensado ver una película sobre mi vida”.
Tayo Cortés - Barcelona 2009
Festivals et prix
Muestra Internacional de Documental de Bogotá www.muestradoc.com - 2009
Festival de Cine de Bogotá www.bogocine.com - 2009
International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film - Dok Leipzig
www.dok-leipzig.de
SILVER DOVE AWARD (2ND PRIZE INTERNATIONAL COMPETION - 2009
Tessaloniki Documentary Festival tdf.filmfestival.gr/default.aspx - 2010
É Tudo Verdade - www.itsalltrue.com.br/ - 2010
Dok Fest Munich www.dokfest-muenchen.de
SPECIAL MENTION HORIZONS AWARD - 2010
Tous les jours ils vont en ville pour ramasser de la ferraille qu’ils revendent au poids, ainsi que des restes de nourriture pour alimenter leurs cochons.
Víctor est marié depuis dix ans avec Marta, mais sa mère Elvira, n’a jamais accepté cette union. Des disputes de pouvoir entre les deux femmes l’oblige a prendre partie et aggravent d’avantage les difficultés de survie. De même les menaces reçues par le voisin suffisent pour qu’Elvira accuse Marta de tous leurs problèmes ; mais Sandra, la plus petite fille, donnera une nouvelle chance à l’harmonie de la famille.
La dignité et le courage s’entrecroisent dans une histoire sur l’impossibilité de progrès et la poursuite des rêves de cette famille de recycleurs.
Nota del director
"Durante largo tiempo sentí interés por observar las distintas y a veces extrañas maneras como las personas que no tienen opción de trabajar dentro del sistema consiguen subsistir. En Bogotá, una gran urbe, es común ver en las calles a personas de todas las edades desempeñando innumerables trabajos de manera precaria y autónoma; vendedores ambulantes de comida, periódicos, películas y música, leche de cabra, hojas de eucalipto y todo lo que en algún lugar alguien esté dispuesto a comprar. Además de los vendedores, existen los malabaristas y equilibristas, timadores, limpia parabrisas, agentes de tránsito improvisados, barrenderos de calles, parchadores de asfalto y recicladores, como los protagonistas de esta historia.
Entre los cinco personajes que escogí inicialmente estaba Elvira, una mujer de unos 55 años que diariamente bajaba con un caballo y un burro desde los cerros en la periferia, hasta el centro de la ciudad donde reciclaba restos de comida de los restaurantes para alimentar a sus cerdos. Elvira me habló de su familia y de su hijo Víctor. Un día convinimos ir juntos al cerro para visitar su casa y conocer a la familia. Nos recibieron bien, con gran curiosidad como la que nosotros también sentíamos. Subimos varias veces a la casa y otras nos encontramos en la ciudad cuando Víctor bajaba con su esposa Marta para recoger comida.
Víctor era un narrador nato y su sinceridad me conmovía en cada entrevista. Empezamos hablando del trabajo pero rápidamente aparecieron temas más importante, historias del pasado y conflictos que habían marcado la vida de éstas personas. Decidí centrar la narración en el conflicto humano y familiar de los Méndez suprimiendo las otras historias, y enmarcarlo en la que había sido mi idea inicial, el trabajo en las calles y las dificultades para sobrevivir.
Desde entonces no deja de sorprenderme la facilidad y la claridad con la que Víctor y su familia asimilaron lo que yo me proponía hacer. Aunque no tenían acceso a la televisión y menos al cine, desde el principio comprendieron y aceptaron que estábamos haciendo una película. El día que les mostré el documental terminado, Víctor me dijo con los ojos brillantes: “Nunca había pensado ver una película sobre mi vida”.
Tayo Cortés - Barcelona 2009
Festivals et prix
Muestra Internacional de Documental de Bogotá www.muestradoc.com - 2009
Festival de Cine de Bogotá www.bogocine.com - 2009
International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film - Dok Leipzig
www.dok-leipzig.de
SILVER DOVE AWARD (2ND PRIZE INTERNATIONAL COMPETION - 2009
Tessaloniki Documentary Festival tdf.filmfestival.gr/default.aspx - 2010
É Tudo Verdade - www.itsalltrue.com.br/ - 2010
Dok Fest Munich www.dokfest-muenchen.de
SPECIAL MENTION HORIZONS AWARD - 2010
Fiche d'information
Titre original: La Casa
Titre anglais: The House
Aspect Ratio: 4:3 - Couleur
Durée: 70 minutes
Original: Espagnol
Sous-titres: Anglais
Format de tournage: DVCAM
Final format: HDCAM et BetaDigital
Production pays: Colombie-Espagne
Année de production: 2009
Crédits
Directeur: Tayo Cortés
L'Assemblée et le son direct: Carlos Rufete
Directeur de la photographie et de la caméra: Tayo Cortés
Producteur exécutif: Fanny Guerrero Riascos
Producteurs associés: Esteban Bernatas et Laura Collado
Producteurs: Devenir Producciones et Andoliado Producciones
Musique: ChocQuibTown, Los Diablitos, Aries Vigoth
Participants: Elvira Torres Botía, Victor Manuel Méndez, Marta de Méndez, Sandra Marcela Méndez, Nelcy Tatiana Méndez, Mairon Freddy Méndez
Titre original: La Casa
Titre anglais: The House
Aspect Ratio: 4:3 - Couleur
Durée: 70 minutes
Original: Espagnol
Sous-titres: Anglais
Format de tournage: DVCAM
Final format: HDCAM et BetaDigital
Production pays: Colombie-Espagne
Année de production: 2009
Crédits
Directeur: Tayo Cortés
L'Assemblée et le son direct: Carlos Rufete
Directeur de la photographie et de la caméra: Tayo Cortés
Producteur exécutif: Fanny Guerrero Riascos
Producteurs associés: Esteban Bernatas et Laura Collado
Producteurs: Devenir Producciones et Andoliado Producciones
Musique: ChocQuibTown, Los Diablitos, Aries Vigoth
Participants: Elvira Torres Botía, Victor Manuel Méndez, Marta de Méndez, Sandra Marcela Méndez, Nelcy Tatiana Méndez, Mairon Freddy Méndez
