Apaga y vámonos
un film documentaire de Manel Mayol
L’un des plus grands barrages au monde, Ralco, sur le fleuve Biobío, fut inauguré en 2004, après d’innombrables affrontements avec les Mapuches. La terre ancestrale de ce peuple a été inondée depuis par ENDESA, la compagnie transnationale espagnole.
Le fleuve Biobío est le plus long du Chili. Il prend sa source dans les Andes et se jette dans l’océan Pacifique. Outre son importance écologique, il a une signification historique et politique, puisque le Biobío fut jadis la frontière naturelle limitant l’occupation espagnole. Au-delà de ce fleuve, en direction du Sud, les Espagnols ne purent soumettre les autochtones : le peuple Pehuenche-Mapuche.
ENDESA est la première compagnie hydroélectrique d’Espagne, d’Amérique latine, et l’une des premières d’Europe. Dans son brillant palmarès, ENDESA se distingue par sa quatrième position d’entreprise européenne responsable du changement climatique dû aux émissions de CO2 et par sa condamnation de la part des Nations unies pour violation des droits de l’Homme et génocide du peuple Pehuenche-Mapuche. Le barrage Ralco dans le haut Biobío était, en 2005, le troisième plus grand barrage au monde.
Depuis 1997, époque à laquelle ENDESA décide de construire la centrale Ralco, les Mapuches s’y sont clairement opposés en se prévalant de la loi indigène. Mais ENDESA, jusqu’alors entreprise publique espagnole, est privatisée par le gouvernement de José Maria Aznar, et Rodolfo Martín Villa en assume la présidence.
M. Martín Villa a été, entre autres, directeur du syndicat fasciste et gouverneur civil de Barcelone sous la dictature de Franco. L’ex-président du Chili, Eduardo Frei, et M. Martín Villa s’entendant à merveille, se rendent mutuellement service... Lorsque le premier rejette la CONADI (Corporation Nationale de Développement Indigène), le second négocie avec le juge espagnol Garzón afin que l’ex-dictateur Augusto Pinochet ne soit pas confiné à Londres et qu’il puisse retourner dans sa villa de Santiago.
En mai 2004, commence l’inondation de la vallée du Ralco ; le barrage se remplit entraînant la "permutation" de 70 familles indigènes, "invitées à vivre dans la haute Cordillère", à 2000 mètres d’altitude. Celles-ci ont passé plus de trois ans sans électricité, et n’ont toujours pas le téléphone. Certes ENDESA met à leur disposition une fourgonnette faisant office d’ambulance du lundi au vendredi. Les week-ends, on se repose.
Ce documentaire de Manel Mayol (directeur et co-scénariste aux côtés de Clément Darrasse) dresse un portrait de la recolonisation économique espagnole en Amérique latine, à travers le triste exemple de corruption de la construction de la centrale hydroélectrique Ralco dans les Andes chiliennes et sur le territoire mapuche. Ce documentaire qui a participé à plus de 60 festivals et obtenu 7 prix, a été tourné en super 16 mm. par le chef opérateur chilien Sergio Armstrong. Il a d’abord été projeté en Espagne, puis en France (Utopia Tournefeuille), et dans de nombreuses villes allemandes et italiennes en collaboration avec Eyz Media et Documé.
Distribution et colaborateurs
www.eyzmedia.de
www.docume.org
ENDESA est la première compagnie hydroélectrique d’Espagne, d’Amérique latine, et l’une des premières d’Europe. Dans son brillant palmarès, ENDESA se distingue par sa quatrième position d’entreprise européenne responsable du changement climatique dû aux émissions de CO2 et par sa condamnation de la part des Nations unies pour violation des droits de l’Homme et génocide du peuple Pehuenche-Mapuche. Le barrage Ralco dans le haut Biobío était, en 2005, le troisième plus grand barrage au monde.
Depuis 1997, époque à laquelle ENDESA décide de construire la centrale Ralco, les Mapuches s’y sont clairement opposés en se prévalant de la loi indigène. Mais ENDESA, jusqu’alors entreprise publique espagnole, est privatisée par le gouvernement de José Maria Aznar, et Rodolfo Martín Villa en assume la présidence.
M. Martín Villa a été, entre autres, directeur du syndicat fasciste et gouverneur civil de Barcelone sous la dictature de Franco. L’ex-président du Chili, Eduardo Frei, et M. Martín Villa s’entendant à merveille, se rendent mutuellement service... Lorsque le premier rejette la CONADI (Corporation Nationale de Développement Indigène), le second négocie avec le juge espagnol Garzón afin que l’ex-dictateur Augusto Pinochet ne soit pas confiné à Londres et qu’il puisse retourner dans sa villa de Santiago.
En mai 2004, commence l’inondation de la vallée du Ralco ; le barrage se remplit entraînant la "permutation" de 70 familles indigènes, "invitées à vivre dans la haute Cordillère", à 2000 mètres d’altitude. Celles-ci ont passé plus de trois ans sans électricité, et n’ont toujours pas le téléphone. Certes ENDESA met à leur disposition une fourgonnette faisant office d’ambulance du lundi au vendredi. Les week-ends, on se repose.
Ce documentaire de Manel Mayol (directeur et co-scénariste aux côtés de Clément Darrasse) dresse un portrait de la recolonisation économique espagnole en Amérique latine, à travers le triste exemple de corruption de la construction de la centrale hydroélectrique Ralco dans les Andes chiliennes et sur le territoire mapuche. Ce documentaire qui a participé à plus de 60 festivals et obtenu 7 prix, a été tourné en super 16 mm. par le chef opérateur chilien Sergio Armstrong. Il a d’abord été projeté en Espagne, puis en France (Utopia Tournefeuille), et dans de nombreuses villes allemandes et italiennes en collaboration avec Eyz Media et Documé.
Distribution et colaborateurs
www.eyzmedia.de
www.docume.org
www.lasamericasfilms.org
http://apagayvamonosdocumental.blogspot.com/
http://ceibo-producciones.blogspot.com/
www.sueviafilms.com
Distribution sur Internet - VOD :
.jpg)
www.realeyz.tv/en/manel-mayol-switch-off_cont214.html
www.docsonline.tv
Liens thématiques et plus d'infos :
www.azkintuwe.org
http://apagayvamonosdocumental.blogspot.com/
http://ceibo-producciones.blogspot.com/
www.sueviafilms.com
Distribution sur Internet - VOD :
www.realeyz.tv/en/manel-mayol-switch-off_cont214.html
www.docsonline.tv
Liens thématiques et plus d'infos :
www.azkintuwe.org
http://meli.mapuches.org/
www.mapuexpress.net http://radio.mapuche.nl
www.ecosistemas.cl
www.defensapatagonia.cl
www.patagoniasinrepresas.cl
www.radionizkor.org
www.mapuexpress.net http://radio.mapuche.nl
www.ecosistemas.cl
www.defensapatagonia.cl
www.patagoniasinrepresas.cl
www.radionizkor.org
Fiche technique
Titre: Apaga y vámonos
Titre anglais: Switch off
Production: Andoliado Producciones
Genre: Long-métrage documentaire
Durée: 82 '
Langues: Espagnol, Mapudungun
Sous-titres: Anglais, Français
Tourné en: Super 16mm
Format de projection: 35mm
Couleur: Couleur
Son: Dolby Stéréo
Filmé au: Chili
Pays: Espagne
Année de production: 2005
Équipe
Réalisation: Manel Mayol
Production exécutive: Esteban Bernatas
Scénario: Clément Darrasse et Manel Mayol
Directeur de photographie et la caméra: Sergio Armstrong
Montage: Christian Smoker
Son direct: Alfonso Segura
Musique originale: Delfi Ramírez
Animation: Fleur Noguera
Assistant caméra et cadreur: Cristian Petit-Laurent
Auxiliaire de caméra: Gerardo Lukaschewsky
Assistant de réalisation: Clément Darrasse
Assistants de production: Felipe Muñoz et Luz Araneda
Auxiliaire de production: Jona Borrut, Pedro Cayuqueo, Miguel Angel Delgado et Paula Honorato
Directeur Son: Jorge Stavropulos
Montage et mixage son: Javier Stavropulos et Alexis Stavropulos
Mixage: Sound Rec
Service de production au Chili: CEIBO Productions
Coupe du négatif: Jorge Andresson et Daniel Garin
Archives: TVN Chile
Avec
Alihuen Antileo, Lonko Antolín, Pedro Cayuqueo, Roberto Celedón, Maria Collianao, Juan Agustín Figueroa, Mireya Figueroa, Hugo Gutierrez, José Millanao, Marypil Peoypang, J. Domingo Puelma, Alejandro Navarro, Nicolasa Quintreman.
Titre: Apaga y vámonos
Titre anglais: Switch off
Production: Andoliado Producciones
Genre: Long-métrage documentaire
Durée: 82 '
Langues: Espagnol, Mapudungun
Sous-titres: Anglais, Français
Tourné en: Super 16mm
Format de projection: 35mm
Couleur: Couleur
Son: Dolby Stéréo
Filmé au: Chili
Pays: Espagne
Année de production: 2005
Équipe
Réalisation: Manel Mayol
Production exécutive: Esteban Bernatas
Scénario: Clément Darrasse et Manel Mayol
Directeur de photographie et la caméra: Sergio Armstrong
Montage: Christian Smoker
Son direct: Alfonso Segura
Musique originale: Delfi Ramírez
Animation: Fleur Noguera
Assistant caméra et cadreur: Cristian Petit-Laurent
Auxiliaire de caméra: Gerardo Lukaschewsky
Assistant de réalisation: Clément Darrasse
Assistants de production: Felipe Muñoz et Luz Araneda
Auxiliaire de production: Jona Borrut, Pedro Cayuqueo, Miguel Angel Delgado et Paula Honorato
Directeur Son: Jorge Stavropulos
Montage et mixage son: Javier Stavropulos et Alexis Stavropulos
Mixage: Sound Rec
Service de production au Chili: CEIBO Productions
Coupe du négatif: Jorge Andresson et Daniel Garin
Archives: TVN Chile
Avec
Alihuen Antileo, Lonko Antolín, Pedro Cayuqueo, Roberto Celedón, Maria Collianao, Juan Agustín Figueroa, Mireya Figueroa, Hugo Gutierrez, José Millanao, Marypil Peoypang, J. Domingo Puelma, Alejandro Navarro, Nicolasa Quintreman.
